Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Penerjemah: red_ixion QC:-
Episode 1
Kau adalah orang yang hina.
Kenapa kau selalu menggangguku?
Kenapa ibuku mau merawat seseorang seperti dirimu?
Di masa depan, jangan pernah lagi menggangguku jika tidak punya percaya diri.
Aku pikir kalian berdamai. Teman tidak boleh bertengkar.
Kenapa aku harus berdamai dengan orang seperti itu?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau selalu mengganggu Hyun Suk?
Jika kau tidak mengganggunya duluan...
Anakku. Diantara anggota keluarga...
Apapun yang terjadi, kita tidak boleh saling meninggalkan.
Sayang!!
Ibu bilang,
apapun yang terjadi, kita tidak boleh meninggalkan keluarga kita.
Tapi saat itu, aku menyadari
terkadang kita harus melepasnya
agar kita bisa terus menggenggamnya.
[b]-Tahun 1995-[/b]
Suaranya benar-benar bergema.
Ini hasil dari minum obat ini.
Nenek, aku menyimpan sesuatu yang khusus.
Berikan minuman ini untuk kakek.
Ya, itu benar. Kami harus bekerja keras untuk hidup.
Ini sangat baik. Semuanya silahkan beli.
Obatnya sangat manjur.
Dia adalah orang berbakat.
Jika tidak, bagaimana bisa dia menyanyi seperti itu?
Ya, itu benar.
Semuanya datang dan belilah.
Kau tidak perlu menjemputnya sendirian.
Dia adalah ayahku.
Jika kau tidak bisa menangani ayahmu lagi, datanglah padaku.
Aku tidak masalah membiayai kehidupan kita bertiga.
Aku tidak tahu kalau ayahku punya teman sebaik Anda.
Anak ini. Kau memang pandai bicara.
- Keretanya akan berangkat. Cepat naik - Aku pergi dulu.
Berapa kali aku bilang ayah harus makan tahu?
Kapan ayah akan sadar?
Seharusnya kau memberikan aku makanan yang enak. Ini memalukan.
Untuk apa aku berikan makanan enak?
Jika aku harus memberi makan tahu lagi pada ayah
itu adalah akhir hubungan kita.
Anak ini. Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu pada ayahmu?
Saat kau menjadi ayah yang baik....
Ayo sapalah. Mulai sekarang dia akan menjadi ibumu.
Anak ini. Dia pikir kalau kau ini malaikat.
Namaku Jin Sun Hye.
Mulai sekarang aku akan menjadi ibumu.
Bagaimana? Kau puas?
Dia tanya apa kau puas?
Dia masih bingung. Jangan berteriak padanya.
Mulai sekarang kita harus rukun.
Hari itu. Aku pertama kali melihat malaikat.
Semuanya. Mulai sekarang Gong Sang Man, dia akan menjadi ayah kalian.
Dia akan menjadi kakak kalian. Namanya Joon Su.
Ibu, apa kau tidak keterlaluan?
Kami sudah bilang tidak setuju.
Tapi kau masih melakukannya.
Aku bisa memilih siapapun yang aku mau untuk menjadi suamiku.
Tapi ini keterlaluan.
Ayah kami jauh lebih tampan daripada Paman ini.
Lihat mereka! Mereka seperti pengemis.
Mereka akan terlihat lebih baik jika mereka sudah mandi.
Mandi saja tidak cukup.
Apa Ahjussi itu dokter?
Siapa yang bilang kalau suamiku harus seorang dokter?
Sekali lihat saja, kami tahu mereka bukan orang baik.
Kenapa ibu masih menikahinya?
Karena ibu mencintainya. Apa itu cukup?
Pergi dan mandilah. Kau harus mandi agar bersih.
Besok, kita akan mendaftarkan pernikahan kita dan akan berfoto.
Bagaimana? Bagaimana ayah bisa
menemukan wanita seperti dia padahal ayah ada di dalam penjara?
Ayah pasti punya rahasia.
Kau menikah karena cinta.
Aku bertanya pada ayah
bagaimana ayah bisa membuatnya jatuh cinta padahal ayah di penjara?
Itu hanya satu kata.
Satu kata?
Kau bilang kami ini paling penting.
Jika kami memang penting
seharusnya kau tidak menikah dengan pria seperti itu.
Nanti kau akan mengerti
kenapa ibu menikahinya.
Dia akan memperlakukan kalian seperti ayah kandung kalian.
Jadi aku menikahinya.
Aku tidak mau menjadi anak seseorang seperti dia.
Aku hanya mau kalian hidup bahagia.
Aku pikir kita bisa menjadi keluarga yang bahagia.
Percayalah pada ibu. Huh?
Cepatlah. Apa satu kata itu?
Apa alasannya kenapa Ahjumma itu mau menikah dengan orang sepertimu?
Itu adalah takdir.
Yang benar saja. Kau. Takdir apa?
Ayah. Apa kau berbohong lagi?
Apa kau membohonginya?
Mengatakan padanya kalau kau akan menjual tanah seharga 10 miliar
dan kita akan hidup nyaman? Apa aku benar?
Benar, kan?
Kau pikir dia itu bodoh sehingga aku bisa menipunya seperti itu?
Benar juga.
Lalu apa yang tadi ayah katakan juga tidak masuk akal.
Aku masih tidak percaya wanita seperti itu mau menikah dengan orang sepertimu.
Itu karena kata itu.
Cinta itu tidak mengenal batas.
Kalau begitu ayah terlalu berlebihan.
Aku masih tidak mengerti.
Apa itu?
Apa yang terjadi? Apa kau berbohong lagi?
Bukankah ini ajaib?
Kau mendapat ibu sekaligus adik laki-laki dan perempuan.
Ini keajaiban. Benar, kan?
Anakku yang datang dari daerah utara ke daerah selatan.
Logatnya mengalami kemajuan.
Bagaimana kita menggambarkannya? Bukankah ini hal yang paling dasar?
Kau dan aku masih memiliki aksen lokal.
Jadi di sini. Kita harus mencoba bicara normal.
Jadi ini akan menjadi biasa.
Apa di penjara ayah tidak mandi?
Lihat. Semuanya abu-abu.
Lihat ini. Kau juga sama saja.
Sakit. Sakit. Minum ini.
Anak ini.
Ayah mengatakan sesuatu.
Memiliki keluarga adalah sebuah keajaiban.
Jadi aku sudah bertekad
agar tidak diusir oleh mereka.
Siapa sangka hidup kita akan menjadi seperti ini?
Kita tinggal di rumah yang memiliki ayunan di halamannya.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Cepat. Minggir.
Ayah kami yang membuat ayunan ini.
Kenapa kalian memainkannya?
Kenapa kau bermain dengan ayunan yang dibuat ayahku?
Maaf. Kami tidak akan melakukannya lagi.
Jangan sentuh apapun milik ayah kami.
Jangan sentuh. Kau mengerti?
Ya, Ya. Tidak akan. Kami janji kami tidak akan menyentuh apapun.
Ibu memanggil untuk makan.
Itu... Jika kalian tidak mau memanggilku "ahjussi",
kalau begitu, kalian bisa memanggilku "cheogiyo" saja!
Cheogiyo, Aku tidak peduli aku memanggilmu apa.
Itu tidak apa-apa. Panggil saja aku "cheogiyo".
Kalau begitu panggil aku "Oi". Panggil saja aku "Oi".
Kenapa kalian belum masuk? Supnya akan dingin nanti.
Ayo masuk.
Kenapa kau memeriksanya. Masuklah ke dalam. Cepat.
Aku tahu
ada banyak hal yang tidak bisa aku lakukan di rumah ini.
Tapi aku tidak boleh diusir.
Kalau begitu aku harus coba menepati janji untuk tidak menyentuh apapun di rumah ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kayunya dipasang kurang baik.
Aku takut akan melukai anak-anak.
Joon Su, kalau kau?
Aku ingin mencuci tirai jendela.
Ibu yang akan melakukannya.
Lagipula tidak ada yang aku kerjakan.
Apa hari ini kau tugas malam?
Ya. Aku akan kembali besok pagi.
Keluarga ini punya dua pria yang bisa diandalkan.
Hatiku jadi tenang.
Ibu! Ibu!
Kenapa? Ada apa? Kecoa?
Saluran kamar mandi tersumbat. Ini semua karena "Cheogiyo" dan "Oi" ini.
"Cheogiyo" dan "Oi"?
Mereka mandi beberapa waktu lalu. Sekarang salurannya tersumbat.
Aku pikir aku sudah membersihkannya.
Itu semua lumpur. Kau tidak menyiramnya dengan air.
Aku akan mencuci tirai, nanti akan aku bersihkan juga. Maafkan aku.
Aku akan pergi kerja. Semua aku serahkan pada kalian.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Aku harap kau bisa memanggil kami "Cheogiyo" dan "Oi".
Mmm...
Kenapa ibu berkerja pada malam hari?
Apa dia bekerja di restoran 24 jam?
Ibumu seorang perawat.
Apa yang ayah katakan untuk membodohinya?
Ahjumma seorang perawat.
Bagaimana bisa perawat menikah dengan orang seperti dirimu,
laki-laki yang pernah memiliki catatan kriminal karena menipu.
Catatan kriminal karena menipu?
Ibuku sudah gila.
Aku akan gila.
Anak ini. Hati-hati dengan kata-katamu.
Mereka masih belum memiliki penilaian yang baik untuk kita.
Maafkan aku. Ayah.
Sekarang aku tahu
aku harus hati-hati membuka mulutku di rumah ini.
Kau butuh bantuan?
Ayah,
tolong periksa apa ada sesuatu yang perlu diperbaiki.
Aku akan mengurus semuanya.
Baiklah.
Ada banyak yang harus diperbaiki.
Apa karena di rumah ini tidak ada pria yang mengurus semua ini?
Hei, Gong Joon su.
Ada apa?
Kenapa kau malu di depan ibumu?
Kau bahkan tidak berani mengangkat kepalamu itu sekalipun.
Kapan aku begitu?
Seperti ayah, seperti anak.
Kau juga hanya mencuri pandang pada ibumu.
Omong kosong apa itu? Kapan aku melakukannya?
Permisi, boleh aku bertanya?
Apa Anda tahu dimana suster Jin Sun Hye bekerja?
Di ruang gawat darurat.
Terima kasih!
Ibu bukan terlihat seperti malaikat.
Dia benar-benar malaikat.
Siapa kau? s216
Wanita cantik itu ibuku.
Apa? Aku tidak peduli hubunganmu dengannya.
Hei! Pergilah ke ibumu.
Katakan padanya berikan aku penghilang rasa sakit.
Bukankah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Apa ini?
Darimana kau dapatkan semua ini?
Paman dari tempatku bekerja yang memberikannya padaku...
Apa yang kau kerjakan?
Menjual obat.
Di pasar.
Jenis obat apa?
Semuanya.
Di sana juga ada obat untuk meningkatkan kemampuan pria.
Darimana kau dapatkan itu?
Paman membuat semuanya.
Itu tidak baik.
Membohongi orang pedesaan.
Apa itu buruk?
Paman bilang dia menaruh sesuatu yang baik untuk tubuh.
Tidak ada yang salah.
Itu tidak baik.
Begitu?
Tapi kenapa kau memberikan uang yang sudah kau kumpulkan?
Aku hanya ingin memberikannya.
AKu sangat berterima kasih karena kami diijinkan tinggal bersamamu.
Aku tidak tahu apa yang harus aku berikan padamu.
Jadi aku memberikan ini.
Simpan saja uangnya. Belilah buku dan keperluan sekolahmu.
Besok kita akan foto untuk acara pernikahan.
Tolong gunakan uang ini untuk membelikan ayah pakaian yang bagus.
Ini pertama kalinya aku menerima uang dari anak lelakiku.
Aku sangat senang.
Kalau begitu aku akan pulang.
Gong Joon Su. Aku sangat senang.
Karena kau memberi uang yang sudah kau kumpulkan untukku.
Sampai bertemu besok pagi.
Hati-hati dan itu...
Kenapa kau tidak pernah menyebutku ibu?
Ah. Itu. Maafkan aku.
Aku takut jika aku memanggilmu ibu,
keajaiban ini akan menghilang.
Jadi aku tidak berani memanggilmu ibu.
Aku hanya merasa karena
saat aku berhenti menjual obat itu
aku akan memanggilmu ibu.
Anak yang di belakang, lihat ke kamera dan tersenyumlah.
Anak-anak lihatlah ke kamera.
Mereka memang seperti itu. Lanjutkan saja.
Begitu?
Kalau begitu, baik. 1, 2.
Apa rasanya tidak enak? Kita makan yang lain saja.
Kau mau makan daging yang manis dan asam?
Jangan bersikap seolah itu uangmu.
Kita menggunakan uang ibu.
Ibu hanya akan bersabar.
Kami tahu paman ini memiliki catatan kriminal sebelumnya.
Lalu?
Apanya yang lalu? Dia punya catatan kriminal.
Jika dia seorang dokter seperti ayah kami,
kami tidak akan menentangnya.
Ayah kami menghasilkan banyak uang.
Dia juga orang yang dihormati.
Ayah kalian orang yang sangat berpengaruh.
Aku memilihnya sebagai ayah baru kalian.
Dia pernah menyelamatkan aku saat kami masih muda dulu.
Tapi bukan itu alasanku mencintai dia.
Kalian dengarkan baik-baik.
Suamiku adalah ayah baru kalian.
Joon Su juga anak lelakiku.
Di masa depan, saat kau menikah.
Aku tidak akan menentangmu.
Aku akan menerima tanpa syarat dan membiarkanmu menikahi orang yang kau cintai.
Jadi kalian terimalah pilihanku.
Ini bukan permintaan. Tapi ini perintah. Makanlah!
Makanlah yang enak.
Saat itu aku berjanji
aku akan juga akan menemukan wanita seperti ibu.
Aku akan mencintai wanita dengan keberanian.
Dia tinggi.
Perkenalkan dirimu.
Karena alasan pribadi, aku akan mengulang di tingkat 4.
Aku sudah 13 tahun.
Akuk akan belajar dengan giat dan berteman baik dengan semuanya.
Apa kau punya masalah penglihatan?
Tidak, Bu.
Kalau begitu kau duduk di sebelah Jin Joo.
Di sekolah, berpura-puralah kalau kau tidak mengenalku, mengerti?
Baiklah.
Tapi fakta kalau kita saling mengenal
akan terungkap secepatnya.
Ibumu mungkin tidak ingin menyakitimu.
Gong Joon Su! Kau kemarilah.
Kau yang paling besar di sini tapi kau yang ingin melarikan diri?
Anakku, apa kau takut jadi ingin melarikan diri?
Ibu kira kau ini sangat berani. Ternyata tidak seperti itu.
Anda menikah lagi?
Ya, itu benar Guru.
Dia anak tertuaku. Tolong jagalah dia.
Jin Joo!
Apa kau malu karena ibu menikah lagi?
Ibu, kenapa kau hanya peduli pada mereka?
Kau membuat anak 13 tahun yang masih di tingkat 4 itu menjadi anakmu.
Apa itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Aku tahu, kalau kau sangat terluka.
Tapi bagaimana caranya agar aku bisa membuatmu menerima mereka?
Pikirkan ini.
Cepat atau lambat kau akan bergantung pada ayah dan kakakmu.
Apa kau tahu? Dia punya catatan kriminal,
dan anak 13 tahun di tingkat 4 itu adalah anaknya.
Bagaimana aku tidak malu?
Dia suamimu.
Kau mencintainya. Jadi kau tidak merasakan apa yang kau rasakan.
Tapi semuanya penting untukku.
Maaf. Maafkan aku.
Aku juga tidak punya jalan lain.
Saat aku dewasa, aku tidak mau jatuh cinta pada pria seperti dia.
Aku tidak akan menikah ataupun punya anak.
Aku jadi menyadari jika
mungkin memiliki keluarga adalah keajaiban untukku dan ayah.
tapi untuk JinJoo dan Hyun Suk, sulit untuk mereka menerimanya.
Itulah kenapa aku mengerti.
Kenapa mereka memperlakukan kami seperti serangga.
Seperti yang kuduga.
Aku sudah bilang tidak bisa.
Guru. Aku tidak akan pernah melupakan bantuan ini.
Jadi, aku mohon!
Guru, aku mohon.
Kau sudah diatur untuk mengikuti kelasku.
Bagaimana bisa kau merubahnya?
Aku sudah diganggu oleh mereka.
Kau yang paling besar di kelasmu.
Siapa yang berani melawanmu?
Guru, aku hanya punya badan yang besar.
Tapi sebenarnya aku lemah.
Jika Anda tidak percaya, cobalah memukulku.
Apa kau harus seperti ini?
Anda lihat, aku sangat lemah.
Aku benar-benar lemah.
Guru Kim
apa ada masalah?
Anak ini. Dia ingin pindah kelas. Dia bilang dia diusir.
Tapi sebenarnya tidak.
Benarkah?
Mari kita lupakan formalitas.
Kita bicara antara pria.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, kembalilah ke kelasamu.
Aku merasa bersalah pada JinJoo.
Siapa JinJoo?
Adikku.
Apa kalian kembar?
Tidak, bukan begitu. Aku sudah 13 tahun. Adikku masih 11 tahun.
Lalu bagaimana bisa kalian ada di tingkat yang sama?
Karena aku berhenti sekolah di pertengahan dan datang ke sini.
Aku merasa ada banyak yang ingin kau katakan padaku.
Kakakmu ingin pindah kelas?
Bukankah dia ingin di kelas ini?
Kau bukan lagi Kim Jin Joo. Tapi kau Gong Jin Joo sekarang.
Anak-anak, mulai sekarang
kita tidak akan memanggilnya Kim Jin Joo. Tapi sekarang kita akan memanggilnya Gong Jin Joo.
Pemeriksaan tidak menunjukkan sesuatu yang serius.
Tapi jika kepalanya sakit atau merasa pusing,
cepatlah datang ke rumah sakit.
Baik.
Kami benar-benar minta maaf.
Anakku juga melakukan kesalahan.
Hal seperti ini tidak bisa dihindari di antara anak-anak.
Terima kasih atas pengertian Anda.
Tapi ini benar-benar masalah..
temanku juga ingin menikah lagi.
Sekarang dia sedang mencari pria yang punya nama kelaurga yang sama dengan mantan suaminya.
Ya, benar.
Ibu JinJoo.
Anda juga harus memeprtimbangkan perasaan anak-anak. Bukan begitu?
Bagaimana bisa dia peduli hal itu?
Maaf. Aku tidak mencari suami dengan nama keluarga Kim.
Ibu, apa kau benar--benar minta maaf?
Sebenarnya, aku pikir tidak perlu ada yang disesali.
Sayang.
Ya ampun! Semua butuh persiapan.
Tapi kau buka cepat sekali.
Walaupun ini pertama kali membuatnya, tapi aku rasa ini tidak buruk.
Kau. Apa seperti itu caramu menilai ayahmu?
Enak.
Cobalah. Ini enak.
Kau benar-benar keterlaluan.
Makan satu sebelum kau pergi.
Jangan khawatirkan dia.
Dia akan bertemu seseorang seperti dia.
Dia harus punya pengalaman sulit untuk mengerti.
Kata-katamu sangat dalam.
Kau pikir begitu?
Sebagai ibu, aku tidak terlalu emosional.
Itulah kenapa dia bersama dengan seseorang sepertiku.
Bingo!
Seharusnya kau memukul kepalanya lebih pelan.
Aku juga merasa bersalah.
Banyak orang memanggilku Gong Hyun Suk. Gong Hyun Suk.
Lebih baik mati dan lupakan saja..
Jika seperti ini, ibu akan menyesalinya.
Kau tidak boleh membiarkan sampah dibawa ke rumah.
Noona, jika kau mati, apa yang harus aku lakukan?
Aku akan mati denganmu. Aku takut.
Duduklah. Akan kudorong.
Aku tidak akan menjadi orang seperti ibu.
Aku pasti akan menjadi seperti ayah.
Jangan tertawa.
Dia pintar berakting.
Aku ingin melihatnya, noona.
Kau mau mati?
Dia tertawa. Adikku tertawa. Dia tertawa.
Adikku tertawa karena aku.
Ini dia. Terima kasih.
Datanglah lagi.
Ini hari pertama. Bisnisnya tidak buruk.
Kau masuklah dan istirahat. Kau ada shift malam.
Apa kau tahu? Aku seperti orang lainnya.
Aku tidak merasa lelah jika aku mencari uang.
Dan kau menikah dengan dengan orang biasa.
Kita sudah ditakdirkan bersama.
Perutku. Perutku.
Selamatkan aku. Aku harus hidup.
Aku punya anak lelaki. Dia tidak bisa hidup tanpaku.
Perutku.
Itulah kenapa kita ke sini.
Dokter selamatkan aku!
Aku bukan dokter.
Dokter, selamatkan aku! Aku punya anak.
Aku suster. Dokter akan datang sebentar lagi.
Selamatkan aku. Selamatkan aku.
Aku punya anak lelaki.
Aku memintamu untuk tenang. Dokter akan segera ke sini.
Aku mohon selamatkan aku.
Sang Man oppa?!
Selamatkan aku. Dokter!
Aku malu bertemu denganmu seperti ini.
Apa yang membuatmu di penjara?
Aku melakukan sesuatu.
Penipuan.
Wajahmu selalu memerah saat berbohong.
Wajahku menebal beberapa tahun ini.
Apa karena aku?
Apa maksudmu?
Ini bukan karena kau hidupku jadi begini.
Saat itu, jika kau tidak datang.
Bahkan jika itu tidak terjadi, kau dan aku, kita tetap saja tidak bisa menikah.
Aku yatim piatu. Aku pergi kemana saja.
Orang tuamu tidak akan membiarkanmu menikah denganku.
Benar. Aku lupa bertanya, bagaimana kabar mereka?
Beberapa tahun lalu, ayah meninggal karena pendarahan otak.
Belum setahun, ibu juga meninggal seperti ayah karena gagal jantung.
Begitukah?
Kau pasti sudah menikah, kan?
Kami berpisah.
Apa yang terjadi?
Dia dokter yang jujur.
Kami membuka klinik di desa yang tidak memiliki dokter.
Kami menemukan kebahagiaan di sana.
Tapi topan datang.
Dia meninggal karena menyelamatkan orang di desa.
Oppa.
Huh?
Jika bukan karena aku,
mungkin kau tidak akan jadi seperti ini, kan?
Jika kau tidak
mencoba menghentikan preman itu, aku tidak akan bisa melarikan diri.
Aku mengantuk.
Aku akan tidur sekarang.
Oppa, apa kau tahu?
Oppa adalah cinta pertamaku.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Alert! Team MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: red_ixion QC: -
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
Alert! Team : red_ixion
[Episode Selanjutnya]
Cinta pertamaku akan menjadi pasangan cinta terakhirku.
Apa ini juga takdir?
Kenapa kau mau menikah dengan pria seperti aku?
Anak sulungku, kau tahu kalau ibu sangat mencintaimu, kan?
Aku tidak butuh semua itu.
Aku tidak berharap mereka akan menerimaku sebagai kakak mereka.
Aku hanya berharap mereka tidak akan membenciku.
Hyun Suk.
Hyung!
Kalau kau berani mengancam adikku lagi, kau akan berakhir. Kau mengerti?